என்னைப் பற்றி...

Dr. D. Sundararaj (முனைவர் த. சுந்தரராஜ்)

Personal Information

Date of Birth: March 2, 1984	Postal Address: 3/167, West street, Nakkaneri, Rajapalayam (Po), Virudhunagar (Dt) - 626142 Tamil Nadu, India.
Mob.no.: 91-6382645619, 7708267854
E-Mail:    sundarasu@gmail.com
Web Site:  http://sundarasu.blogspot.com//

Educational Qualification (கல்வித் தகுதி)

Doctorate: 2009-2013            Centre for Indian Languages, Jawaharlal Nehru University, New Delhi.

(Ph.D.)                       Thesis:தொல்காப்பியமும் அல்-கிதாப்பும் கூறும் ஒலியியல் கருத்துக்கள்

(A Comparative study of the first grammatical texts of Tamil and Arabic with special references to Phonology)

Pre-Doctorate: 2006-2007      Department of Linguistics, Madurai Kamaraj University,Tamil Nadu.(M.Phil. in Language Science)                                                                      Dissertation:  புறநானூற்றில் மொழிசாராக் கருத்துப்பரிமாற்றம் 

                                                          (NONVERBAL COMMUNICATION IN PURANANŪRU (BC.500))

Postgraduate:  2004-2006       Department of Tamil, Madurai Kamaraj University, Tamil Nadu.

(M.A. in Tamil­)                         Dissertation: சுந்தரராமசாமியின் கவிதைகளில் நம்பிக்கை வறட்சி

                      (MISTRUST IN SUNDARA RAMASAMY’S POETRY) 

Undergraduate:2001-2004   Department of Tamil, The American College, Madurai, Tamil Nadu.

(B.A. in Tamil)

Work details  (பணி விவரங்கள்)

April 2022 -                  Lecturer in Asian Languages and Cultures, Nanyang Technological University  - 

                                        National Institute of Education, Singapore.  

June 2017 – April 2020         Assistant Professor at K.R.College of Arts and Science,

                        Kovilpatti, Tamilnadu.

November-December 2016   Visiting Research Fellow at Syarif Hidayatullah State

Islamic University (UIN), Jakarta, Indonesia. 

Jan.2015 - Apr.2016             Assistant Professor  at K.S.Rangasamy College of Arts and

Science,Tiruchengode, Tamilnadu.

  

April - September 2011        DAAD (Doctoral) Fellow at the University of Cologne, Germany.

Aug.2009 - Mar.2011        Language Instructor for Tamil as second language at Centre for Indian Languages, Jawaharlal Nehru University. New Delhi.

Areas of Interest/Specialization

·         Traditional Grammar of Classical languages (Tamil, Greek, Sanskrit and Arabic)           

·         Phonology

·         Comparative Linguistics and Literature

·         Language Policy & Politics

·         Regional Dialects of Tamil

·         Grammar  of Aṟaputtamiḻ /ARWI (Tamil Muslim Dialect)

Awards & Honours

November–December 2016   Visiting Research Fellow at Syarif Hidayatullah

State Islamic University (UIN), Jakarta, Indonesia. 

14^th – 16^th March 2016         Paper presenter in the international conference at International

                                                Institute for Asian Studies (IIAS), Leiden, the Netherlands.

  

April – September 2011         DAAD (Doctoral) Fellow at the University of Cologne, Germany.

Fellowships/Grants received

15-17 June 2017       Travel grant from International Society for Language Studies, USA.

14-16 March 2016    Travel grant from International Institute for Asian Studies, Netherlands.

Apr. - Sep.2011          DAAD Fellowship from Government of Germany.

                                                               

Feb.2010 - Jan.2011  JRF (Junior Research Fellowship) from Central Institute of Classical Tamil..

Jan.2009 - Jan.2010  URF (University Research Fellowship) from Jawaharlal Nehru University.

Publications  (வெளியீடுகள்)

Books

2021            தொல்காப்பியமும் அல்-கிதாப்பும்

          (தமிழ் - அறபு மொழிகளின் முதல் இலக்கணங்கள்: ஓர் ஒப்பாய்வு)

            (Tolkāppiyam and Al-Kitāb: A Comparative study of the first grammatical texts

of Tamil and Arabic)

      காலச்சுவடு பதிப்பகம். 

2018      அறபும் தமிழும் (மொழியியல் ஆய்வு),  காலச்சுவடு பதிப்பகம், (ISBN: 9789386820877   (Arabic and Tamil: Linguistic perspectives) 

Research papers published in refereed journals

In Tamil

2020c  ‘சங்க இலக்கியத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தல்: குறுந்தொகைப் பாடலொன்றின் வழி மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களை அறிதல்’ (Translate Sangam literature into English: Find the problems of Translation through a Kurunthokai song), திசைஎட்டும் (ISSN: 0976-3767) ஜூலை 2020 (65).

2020b ‘சமஸ்கிருதமயமும் தனித்தமிழ் மரபும்’ (Sanskritization and unique Tamil tradition), காலச்சுவடு ((ISSN: 0972-8260), ஜனவரி-2020 (241).      

2020a ‘தமிழ் மீதான வெறுப்பு அரசியல்’ (The politics of hate on Tamil), சமரசம், ஜனவரி 01-15.                 
                        

2019f   ‘மொழிபெயர்ப்பு: வரலாறும் பின்னணியும்’ (Translation: History and backgrounds), பெயல்: An Internationally Refereed Journal of Tamil Studies, (ISSN: 2394-0948), டிசம்பர்.

2019e  அஷ்டாத்தியாயீ - தொல்காப்பியம் - அல்-கிதாபு ஆகிய மூன்று முதல் இலக்கணங்களின் உயிரொலி விளக்கம்: ஓர் ஒப்பாய்வு (A Comparative Study of Vowel description of the Ashtadhyayi, Tolkappiyam and Al-Kitabu), Journal of Tamil Peraivu (ISSN 2289-8379), University of Malaya, Volume 8, No 2. December. 

2019d ‘பாணினி–தொல்காப்பியர்–ஸீபவைஹி ஆகிய மூன்று மரபிலக்கணிகளின் உயிரொலிப் பகுப்பு’ (Classification of vowels of three Traditional grammarians Panini, Tolkappiyar and Sibawayhi), சான்லாக்ஸ் பன்னாட்டுத் தமிழியல் ஆய்விதழ், (ISSN: 2454-3993), அக்டோபர்.

2019c  ‘புதிய கல்விக்கொள்கை இந்திய மொழிகளைக் காப்பாற்றுமா? (New education policy to be save Indian languages?), சமரசம், செப்டம்பர்16-30.

2019b  ‘சமத்துவமற்ற கல்விக்கொள்கை’ (Unequal education policy), காலச்சுவடு ((ISSN: 0972-8260), ஆகஸ்ட்-2019(236). 

2019a  ‘பழங்குடி மொழிகளைக் காப்பது ஜனநாயகக் கடமை’ (It is a democratic duty to protect tribal languages) உங்கள் நூலகம் (ISSN: 2394-7537),பிப்ரவரி-2019.  

 

2017c  ‘ஸீபவைஹி: அறபு மொழிக்கு முதல் இலக்கணம் வகுத்த பாரசீகர்’ (Sibawayhi: First Arab grammarian origin Persian) மணற்கேணி ((ISSN: 2249-9164), ஜூலை-ஆகஸ்ட்,2017,(39).

2017b ‘மொழிபெயர்ப்பு: சில வரலாற்றுக் குறிப்புகள்’ (Translation: Some historical points) திசைஎட்டும் (ISSN: 0976-3767),ஜூலை-செப்டம்பர்,2017,(54).

2017a ‘அரபு-அறபு: எது சரியான ஒலிபெயர்ப்பு/எழுத்துப்பெயர்ப்பு?’ (Arabu-Aṟabu: Which is accurate transliteration?), திசைஎட்டும் (ISSN: 0976-3767), ஏப்ரல்-ஜூன்,2017,(53).

2016e ‘இந்தித்தேசியமும் பன்மொழி தேசமும்’ (Hindi Nationalism and multilingual Nation), காலச்சுவடு ((ISSN: 0972-8260), நவம்பர்-2016, (203). 

2016d ‘மாற்றொலிக்கோட்பாடு: தொல்காப்பியருக்கும் ஸீபவெய்ஹிக்கும் உள்ள வேறுபாடு’ (Theory of Allophone: Differences between Tolkappiyar and Sibawayhi), ,((ISSN: 0975-573X),  vol. 7, Issue:1, June-2016. 

  

2016c  ‘அறபுத்தமிழ்’ (Arabuttamil), மணற்கேணி ((ISSN: 2249-9146), மே-ஆகஸ்ட்,2016,(34).

2016b  ʻநாளை இருக்குமா நம் தாய்மொழி?’ (Would be our mother tongue in tomorrow?) உங்கள் நூலகம் ((ISSN: 2394-7537),மே-2017.   

2016a ‘தமிழ்க் கவிதையியலில் சானட்டின் அறிமுகம்ʼ (Introduction to Sonnet in Tamil poetry), சிற்றேடு ((ISSN: 2565-9603), ஏப்ரல்-ஜூன்,2016.

2015d  ʻமொழியில்லாக் கருத்துப்பரிமாற்றம்ʼ (Non-verbal communication), உங்கள் நூலகம்

       ((ISSN: 2394-7537), டிசம்பர்-2015.   

2015c  ʻஇரு மகாகவிகள் (பாரதி - லேகநாத்): சில வாழ்வியல் ஒற்றுமைகள்ʼ (Two great poets (Bharathi in Tamil – Lehanath in Nepali): some similarities in their life), உங்கள் நூலகம் ((ISSN: 2394-7537), ஆகஸ்ட்-2015.

 

2015b  ʻதமிழ் - சமஸ்கிருதத்துக்கு எதிரானதா?ʼ (Tamil is against to Sanskrit?), காலச்சுவடு ((ISSN: 0972-8260), மார்ச்-2015, (183).

2015a ʻஇந்தி எதிர்ப்பின் ஐம்பது ஆண்டுகள்: அணைந்து விட்டதா அண்ணா மூட்டிய தீ?ʼ (Fifty years of Protest against Hindi: Anna who set the fire has been extinguished?), (with Maalan and N.Hariprashath),  புதிய தலைமுறை (Weekly), 15-January,2015.   

2014    ʻஇந்தி: திணிப்பும் எதிர்ப்பும்ʼ (Hindi: Imposition and Protest), காலச்சுவடு, ((ISSN: 0972-8260), ஆகஸ்ட்-2014,(176).  

In English

2020a  ‘Translation and Adaptation of Thousand and One nights into Tamil’, Shanlax International Journal of English, (P-ISSN: 2320-2645; E-ISSN: 2582-3531),vol.8, no:2, March-2020,pp.46-49.

2017b  ‘The treatment of Articulatory phonetics in the grammatical work of Al-Kitāb (CE.800): A detailed study’, Journal of Arabic Linguistic Tradition (JALT) (ISSN: 1542-3921) vol.15, November-2017, pp.23-41.University of Michigan, USA.   

2017a  ‘Description of the vowel in the first grammatical work of Tamil and Arabic: A contrastive analysis’, Bulletin Al-Turas (ISSN: 0853 1692), vol. XXIII No.1, January-2017, pp.175-190. Syarif Hidayatullah State Islamic University, Indonesia.    

Review Article published in journal

2016    ‘பிம்பத்தில் ஒளிரும் மாயை’ on பிம்பச்சிறை (Image Trap: M G Ramachandran in Film and Politics), காலச்சுவடு (ISSN 0972-8260), டிசம்பர் (204).

General Articles published in journals, magazines and News papers

2015b    A very short note on dialect word ʻஅட்டணக்கால்ʼ (aṭṭaṇakkāl), தி இந்து, May 15, p.7.    

2015a    ʻபுணையல் அடிக்கிற மாடு வைக்கோல் திங்காமலா இருக்கும்?ʼபுதிய தலைமுறை, 01-Jan.

2014b    ʻஅறிவுப்புலமும் அரசியலும்ʼ(Educational Institution and Politics),கல்வி டுடே,Oct.(90). 

2014a    ʻஎங்க ஊர் நூலகங்கள்ʼ (Our village libraries), உங்கள் நூலகம், September (6).  

News Articles published in magazines

2015b    ʻதலைவர்களின் மொழிʼ (Language of World leaders), புதிய தலைமுறை ,21-May, pp.26-27.  

2015a    ʻதோப்புகளை உருவாக்கும் தனிமரம்ʼ, புதிய தலைமுறை, 08-January, pp.28-29.  

Paper Presentation in International & National conference & seminar

(கலந்துகொண்ட மாநாடுகள்/கருந்தரங்குகள்)

2016b  Language Policy of India: Fit and unfit to Indian multilingual states at International conference on Language, Power and Identity in Asia: Creating and Crossing Language Boundaries organized by International Institute for Asian Studies (IIAS) Leiden, the Netherlands, March 14-16.   

2016a ʻதமிழ்–சமஸ்கிருத மரபிலக்கணங்களில் பேச்சுறுப்புகள் (speech organs) பற்றிய விளக்கம்ʼ, at National conference on Cultural aspects in Tamil Literature, Dept. of Tamil, K.S.R. College of Arts and Science and Kaavya Publications, pp.927-933.   

2015    ʻசானட்(Sonnet):ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு வந்த சூழல்ʼ, at International conference on Nature in the Perspectives of Tamil and English writers, Dept. of Tamil and English, K.S.R.College of Arts and Science for women, pp.18-24.   

2012    The treatment of vowel in the first grammatical work of Tamil (Tolkāppiyam,BC.300) and Arabic(Al-Kitāb,AD.800) at 34^thAll India Conference of Linguists organized by Linguistic Society of India, CIIL & North Eastern Hill University, Shillong, Meghalaya, Nov.1-3. 

2010    The treatment of Articulatory phonetics in Tolkāppiyam and Al-Kitāb at 38^th All India Conference of Dravidian Linguistics organized by International School of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram, Kerala. June 17-19.

2009    Comparative study of Aṟaputtamiḻ and Maṇipparavāḷam at 37^th All India Conference of Dravidian Linguistics organized by International School of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram, Kerala. June 18-20. 

2007d  உலக மயமாக்கச் சூழலில் சமூகப் பண்பாட்டு மாற்றம் at National Conference on Globalization & Current Trends in Linguistic Studies organized by Department of Linguistics, Bharathiar University, Tamil Nadu,  Jan.24-25. 

2007c ʻபாப்பா பாட்டில் பாரதியின் நோக்குʼ, at the International conference on Bharathi -125 (Bharathiār paṭaippukaḷil palcuvai),Dept. of Tamil, Pondicherry University, pp.74-77.   

2007b ʻசமூக மாற்றத்தில் தினமலர் நாளிதழின் பங்குʼ, at the National Conference on Tamil Journalism,Trichy,pp.144-146.

2007a  ʻதிருக்குறள்: மொழிசாராக் கருத்துப்பரிமாற்றம்ʼ (Non-verbal communication in Tirukkuṟaḷ), at the first International conference & seminar on Tamil studies: Retrospect and Prospect, Department of Tamil Language, Madras University, vol.2. pp.54-56.  

2006c  ʻவாடிவாசல் கதையில் மண்ணுடனான மனித உறவுʼ, at the National Conference on Eco humanism in Tamil literature, Department of Tamil, Holy Cross College. Trichy. pp.484-486.   

2006b ʻசெத்தாலும் சிறுகதையின் நவீனப்போக்குʼ, at the National Conference on 21^st Century Tamil short stories - A Study, Department of Tamil, Angappa Arts and Science College, Coimbatore, Tamil Nadu, pp.150-153.

2006a  ʻஇந்து – கிறிஸ்தவ சமய உறவுகள்ʼ, at the National Conference on Multi Religions, Madurai Kamaraj University,Tamil Nadu, pp.262-264.

Attended Workshops and training programs

2015  Faculty Development Programme, conducted by Department of Tamil, K.S.Rangasamy College of Arts and Science, Tiruchengode, Tamilnadu. 27^th November.    

2015 பத்துப்பாட்டு: பதிப்பியல்புகளும் உரைநெறிகளும், conducted by CICT and K.S.Rangasamy College of Arts and Science, Tiruchengode, Tamilnadu. Jan.22-31. 

2014   Introduction to Translation, Three week Training program conducted by National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Mysore, Karnataka, Jan.06 - 27.

2013  Teaching of Sangam Classics in UG and PG Level conducted by University of Kerala Thiruvananthapuram, Kerala, Jan.28 - Feb.06. 

2009   Classical Tamil Literary and Grammatical Theories conducted by International School of Dravidian Linguistics, Thiruvananthapuram, Kerala, Dec.07-22.

Journalist

Jan.2015 - Mar.2016            Deputy Editor of Vidiyal (Monthly magazine) Published by Department

                                     of Tamil, K.S.Rangasamy College of Arts and Science, Tiruchengode. 

Dec.2014 - Nov.2015             Training Journalist in Puthiya Thalaimurai (Tamil weekly)

Photographs published in National Magazines

2017     Participated in The Humanity Photo Awards 2017 organized by China Folklore   

Photographic Association.   
2015 – 2016 Nine Critical Photographs published in Vidiyal Magazine from KSR College.
2014    Best photograph Published in Kiḷakkuvācal (Monthly magazine) on September,p.44. 
2014  Best photograph Published in Kumutam (Weekly magazine) on 07.05.2014,p.159. 

Poems published in Magazines

2015 – 2016    Ten Poems and Nine Critical Photographs published in Vidiyal Magazine.   

2005    ʻநாட்காட்டியின் பயணம்ʼ (Travel of Calendar), தொடுவானம் தொடர்கிறது, April-June, p.14.

2005    ʻதை பிறந்தால்…ʼ (Tamil month tai be birth…), சிந்தனைக்குரல், Feb.1-15, p.18.

Social activities

§  Founder of Nakkanery Public Library (undertaken by Directorate of Public Libraries,Govt.of TN) 
 §  Patron of Zamin kollan kondan Public(Branch) Library (ZKKN is a village in Rajapalayam Taluk)

Literary Award

Feb.2006       Swamy Vivekanandar Award for Poetry by Nehru Uvahendra, Madurai.                        

Membership in academic organizations

                    

v  Member of Dravidian Linguistics Association (DLA), India.

v  Member of Linguistics Society of India (LSI), India

v  Member of Linguapax International, Spain.

v  Solidarity membership of Foundation for Endangered Languages (FEL), UK.

Computer Skills

[   Windows applications    

[   Microsoft Office

[   Power Point

[  Type writing both Tamil and English

[   Editing (Book, Magazine, Photograph and Video)

[   Photoshop